<혼자 뜨는 달>의 작가 '한류"의 뿌리를 설명하다. 《爱的语法》作者说“韩流”根基

 

 

人民网>>读书>>读书新闻

《爱的语法》作者说“韩流”根基

桂杰

	2004年11月18日08:42	【字号 大 中 小】【留言】【论坛】【打印】【关闭】

韩国“新爱情小说”掌门人罗相万，携《爱的语法》来中国打造市场，韩国影星张娜拉出任形象代言人 　　爱情，有着不同的颜色。在台湾作家琼瑶笔下，爱情像一块色彩华丽的丝绸，浓烈而浪漫；在日本作家村上春树笔下，爱情是一种无法言说的孤独与灰色；而在有韩国“新爱情小说”掌门人之称的罗相万笔下，爱情不再是一成不变的金科玉律，真爱才是惟一的道理。 　　11月10日下午，作家兼戏剧学教授的罗相万与韩国影视歌三栖明星张娜拉，共同出席了在北京王府井新华书店举行的《爱的语法》新书读者见面会。作为《爱的语法》的形象代言人，张娜拉的到来使各方记者和“韩剧”迷们把整个会场堵得水泄不通，会场还出现了一时的混乱。《爱的语法》是罗相万1990年的作品，在韩国的销量达到300万册，并引导了“韩剧”的流行。在该书译者石美玉女士的帮助下，罗相万向记者道出了书后的一些“故事”。 　　韩国的爱情小说以前不是这样的，这本小说打破了以前的传统，所以有人称我是“新爱情小说”的掌门人 　　记者：近几年韩国的一些爱情小说在中国非常畅销，如金河仁的《菊花香》等，您的这部小说也是以爱情为主题的，请问，您和金河仁的小说风格有什么区别？您怎样评价金河仁的小说？ 　　罗相万：其实，在金河仁的小说出来之前，这本书在韩国已经非常流行了。韩国的爱情小说以前不是这样的，一般比较保守，这本小说打破了以前的传统，所以有人称我是韩国“新爱情小说”的掌门人。 　　我不是专业的评论家，所以对他人的小说不好过多评价。金河仁是专业作家，他的小说比较抒情，感情缠绵，但缺少幽默。我是搞戏剧的，所以我的小说比较幽默，戏剧成分多。从我本人来说，我的成就更多的是话剧。 　　记者：有人说，这部小说是您的自传体小说，您承认吗？这部小说中描写的主人公罗仙郎与您本身的经历有多少是相对应的？能不能把这部小说当成您自己对爱情和情感的理解呢？ 　　罗相万：的确，由于书中的描写非常逼真，一些读者读了书后觉得，这本书是我个人经历的描写。其实，它作为一本小说，肯定有虚构的成分，不完全是我个人经历的描写。我在韩国与读者见面的时候，也说小说中的情节和我个人的经历部分相似，但不能理解为我的自传。当然，小说中体现的真爱，代表了我的爱情观。 　　记者：在您的小说里，性爱的描写好像多了一点，这是情节的需要，还是为了取悦读者？ 　　罗相万：这是一种自然的流露。我是搞话剧出身的，话剧需要表现人的心理冲突，要准确地把握人的心理，书中的性描写正是对人类心理的一种真实表现。从某种意义上说，这部小说也是我自己心理的真情流露。 　　记者：有评论说，韩国的青年人可以分为两类：读过《爱的语法》的和没有读过的，前者为多数派，后者为少数派，是这样吗？您认为您的小说能对读者产生什么影响？ 　　罗相万：我想，是的。因为这部小说在韩国卖到了300多万册，并且由小说改编成的话剧，在韩国上演了400多场，这说明读者非常喜欢我的书和书中的故事。 　　“韩流”在中国能不能流行下去很难说，因为韩国没有很深的文化根基来支持它的继续发展 　　记者：近年来，韩国的流行文化大量地进入中国，从“韩剧”到小饰物，有人形象地称为“韩流”，您怎么看这种现象？您是否也想借“韩流”来推销您的作品？ 　　罗相万：其实，韩剧在我这本小说出来之前，是很冷门的。那时，戏剧专业在韩国是冷门专业，我当时就在韩国中央大学表演系。这部小说1990年出版后，戏剧专业才变成了热门专业，“韩剧”也随之流行起来。我曾经在一篇论文《韩剧的源流》中提到，如果当时没有那么多人报考表演专业，那么也不会有以后“韩剧”的迅速发展。同样，今天也不可能有那么多的“韩剧”进入中国，也不可能有“韩流”。 　　当然，我并不是要借“韩流”来推销我的作品，这只是一种时间的巧合。我想来中国发展，导演一些电视剧，做一些节目，还想在中国办一个表演方面的艺术学校。 　　记者：作为一个戏剧专业的研究者，您怎样评价当下的“韩流”？ 　　罗相万：对于“韩剧”，现在虽然很流行，但在我看来，还是表面的、浅层次的，可能也是短暂的，在中国能不能流行下去也难说，因为韩国没有很深的文化根基来支持它的继续发展，韩国的戏剧界也认识到了这一点，所以目前只能凭不断更换影星来使“韩流”持续下去。 　　张娜拉做这本书的代言人，实际上我们是互惠互利的，因为这样也有助于提高她在中国影视界的影响 　　记者：我们知道，图书出版是微利的行业，据说您要投入500万元来打造这本书，又邀请当红明星张娜拉出任代言人，这是出于一种怎样的考虑？张娜拉是对这本书本身感兴趣，还是出于你们是朋友、师生关系的考虑？ 　　罗相万：应该说，两者都有。这既是她对老师的一种回报，同时张娜拉也说：这本书教她懂得了爱的真谛。其实，从表面上看，好像张娜拉帮助我推销这本书，实际上我们是互惠互利的，因为这样也有助于提高她在中国影视界的影响。从今天的场面看，她也得到了回报。 　　我希望这本书能够在中国畅销，并且我将把这本书的故事拍成电视剧在中国放映，这些天中国的一些文化公司正在和我们洽谈合作，并且也希望通过这项活动来做其他事情，如办戏剧学校等。 　　记者：假如中国读者不接受您的小说，那么会不会改变您对这部小说的判断呢？ 　　罗相万：我相信这本书能在中国畅销，因为人的感情是不分国界的，中国和韩国的文化非常相近，生活习惯也相差不大，既然这部小说在韩国如此流行，那么也一定会受到中国读者的喜爱。如果没有这样的自信，我就不会到中国来，出版社也不会花这么大的投资来出版这本书。 　　《爱的语法》 罗相万著 中国青年出版社 　　来源：中国青年报